داوران 6:21 - هزارۀ نو21 آنگاه فرشتۀ خداوند نوک عصایی را که در دست داشت دراز کرد و گوشت و قرصهای نانِ بیخمیرمایه را لمس نمود، و آتش از صخره زبانه کشیده، گوشت و قرصهای نانِ بیخمیرمایه را فرو بلعید. سپس فرشتۀ خداوند از نظر او ناپدید شد. Se kapitletPersian Old Version21 آنگاه فرشته خداوند نوک عصا را که دردستش بود، دراز کرده، گوشت و قرصهای فطیررا لمس نمود که آتش از صخره برآمده، گوشت وقرصهای فطیر را بلعید، و فرشته خداوند ازنظرش غایب شد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 فرشته با نوک عصای خود گوشت و نان را لمس نمود، و آتش از صخره برآمده، گوشت و نان را بلعید! همان وقت فرشته ناپدید شد! Se kapitletمژده برای عصر جدید21 آنگاه فرشتهٔ خداوند، با نوک عصایی که در دستش بود، گوشت و نان فطیر را لمس کرد و آتشی از سنگ جهید و گوشت و نان فطیر را بلعید. بعد فرشتهٔ خداوند از نظرش ناپدید شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آنگاه فرشتۀ خداوند، با نوک عصایی که در دستش بود، گوشت و نان فطیر را لمس کرد و آتشی از سنگ جهیده گوشت و نان فطیر را بلعید. بعد فرشتۀ خداوند از نظرش ناپدید شد. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 آنگاه فرشته خداوند نوک عصا را که در دستش بود، دراز کرده، گوشت و قرصهای نان بیخمیرمایه را لمس نمود که آتش از صخره برآمده، گوشت و قرصهای نان بیخمیرمایه را بلعيد. و فرشته خداوند از نظرش غايب شد. Se kapitlet |