داوران 6:16 - هزارۀ نو

¹⁶ خداوند گفت: «به‌یقین من با تو خواهم بود، و تو تمامی مِدیان را یک جا شکست خواهی داد.»

Persian Old Version

¹⁶ خداوند وی راگفت: «یقین من با تو خواهم بود و مدیان را مثل یک نفر شکست خواهی داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند به او گفت: «ولی بدان که من با تو خواهم بود و مدیانی‌ها را به آسانی شکست خواهی داد!»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند فرمود: «من همراه تو هستم و تو می‌توانی همهٔ مدیانیان را شکست بدهی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند فرمود: «من همراه تو هستم و تو می‌توانی همۀ مِدیانیان را شکست بدهی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خداوند او را گفت: «به يقين من با تو خواهم بود و مِديان را مثل يک نفر شکست خواهی داد.»

داوران 6:16 Krydshenvisninger