داوران 5:12 - هزارۀ نو12 «بیدار شو، ای دِبورَه! بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو و سرود بخوان! ای باراق برخیز! اسیرانت را با خود ببر، ای پسر اَبینوعَم! Se kapitletPersian Old Version12 بیدار شو بیدار شوای دبوره. بیدار شو بیدارشو و سرود بخوان. برخیزای باراق وای پسرابینوعم، اسیران خود را به اسیری ببر. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 « ”بیدار شو ای دبوره! بیدار شو و سرود بخوان. برخیز ای باراق! ای فرزند ابینوعم، برخیز و اسیرانت را به اسارت ببر!“ Se kapitletمژده برای عصر جدید12 بیدار شو ای دبوره، بیدار شو! بیدار شو، بیدار شو و سرود بخوان، بیدار شو ای باراق، ای پسر ابینوعم، اسیران را به اسارت ببر، Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 بیدار شو ای دبوره، بیدار شو! بیدار شو، بیدار شو و سرود بخوان! برخیز ای باراق، ای پسر اَبینوعَم، اسیران را به اسارت ببر! Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 بيدار شو، بيدار شو، ای دِبوره! بيدار شو، بيدار شو، و سرود بخوان. برخيز، ای باراق، و ای پسر اَبينوعَم، اسيران خود را به اسيری ببر. Se kapitlet |