داوران 20:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس بنی‌بِنیامین از شهرهای خود به جِبعَه گرد آمدند تا بیرون رفته، با بنی‌اسرائیل بجنگند.

Persian Old Version

¹⁴ و بنی بنیامین ازشهرهای خود به جبعه جمع شدند تا بیرون رفته، با بنیاسرائیل جنگ نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 بلکه بیست و شش هزار سرباز را بسیج کردند تا به اتفاق هفتصد مرد برگزیده از جِبعه، با بقیهٔ اسرائیل بجنگند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بلکه برعکس آنها همگی در بیرون شهر جبعه جمع و آماده شدند تا به جنگ اسرائیل بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلکه از همهٔ شهرهای بنیامین در شهر جِبعَه جمع شدند تا به جنگ مردم اسرائیل بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و پسران بِنيامين از شهرهای خود به جِبعه جمع شدند تا بيرون رفته، با قوم اسرائیل جنگ نمايند.

داوران 20:14 Krydshenvisninger