داوران 15:3 - هزارۀ نو3 شَمشون به ایشان گفت: «این بار اگر به فلسطینیان آسیب رسانم، در قبالشان بیگناه خواهم بود.» Se kapitletPersian Old Version3 شمشون به ایشان گفت: «این دفعه از فلسطینیان بیگناه خواهم بود اگرایشان را اذیتی برسانم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 سامسون فریاد زد: «اکنون هر بلایی بر سر فلسطینیها بیاورم گناهش به گردن من نیست.» Se kapitletمژده برای عصر جدید3 سامسون گفت: «اکنون دیگر هر بلایی به سر فلسطینیان بیاورم، تقصیر من نیست.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 سامسون گفت: «اکنون دیگر هر بلایی به سر فلسطینیان بیاورم، تقصیر من نیست.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 شَمشون به ايشان گفت: «اين دفعه از فلسطينيان بیگناه خواهم بود اگر ايشان را اذيتی برسانم.» Se kapitlet |