اِشعیا 65:1 - هزارۀ نو

¹ اجازه دادم کسانی که مرا نطلبیده بودند، مرا بجویند، و کسانی که مرا نجسته بودند، مرا یافتند، و به قومی که نام مرا نخوانده بودند، گفتم: «اینک حاضرم؛ اینک حاضرم.»

Persian Old Version

¹ «آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستندو آنانی که مرا نطلبیدند مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم لبیک لبیک.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند می‌فرماید: «به آنانی که مرا نمی‌جستند، خود را آشکار ساختم؛ و مردمانی که در جستجوی من نبودند، مرا یافتند.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند گفت: «من آماده بودم تا به دعاهای قوم خودم جواب بدهم، امّا آنها چیزی از من نخواستند. من حاضر بودم که آنها مرا بیابند، امّا آنها هیچ کوششی نکردند. گرچه من همیشه آماده بودم به آنها پاسخ بدهم، و گفته بودم 'آماده‌ام و به شما کمک خواهم کرد‌'، قوم من هیچ‌وقت از من چیزی نخواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند گفت: «من آماده بودم تا به دعاهای قوم خودم جواب بدهم، امّا آن‌ها چیزی از من نخواستند. من حاضر بودم که آن‌ها مرا بیابند، امّا آن‌ها هیچ کوششی نکردند. گرچه من همیشه آماده بودم به آن‌ها پاسخ بدهم و گفته بودم 'آماده‌ام و به شما کمک خواهم کرد،‌' قوم من هیچ‌وقت از من چیزی نخواست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستند، و آنانی که مرا نطلبیدند، مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم: «اینک حاضرم! اینک حاضرم!»

اِشعیا 65:1 Krydshenvisninger