اِشعیا 6:4 - هزارۀ نو

⁴ پایه‌های آستانه از آوای او که ندا می‌کرد می‌لرزید و خانه از دود آکنده بود.

Persian Old Version

⁴ و اساس آستانه ازآواز او که صدا میزد میلرزید و خانه از دود پرشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ صدای سرود آنها چنان با قدرت بود که پایه‌های معبد را می‌لرزاند. سپس تمام خانه از دود پر شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ صدای آواز آنها بنیان معبد بزرگ را به لرزه درآورد و معبد بزرگ پر از دود شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ صدای آواز آن‌ها بنیان معبدِ بزرگ را به لرزه درآورد و معبدِ بزرگ پُر از دود شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و بنیاد آستانه از صدای او که ندا می‌کرد، می‌لرزید و خانه از دود پر بود.

اِشعیا 6:4 Krydshenvisninger