اِشعیا 51:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آیا تو همان نیستی که دریا را خشکانیدی، آبهای ژرفای عظیم را؟ که در اعماق دریا راهی ساختی، تا رهایی‌یافتگان عبور کنند؟

Persian Old Version

¹⁰ آیا تو آن نیستی که دریا وآبهای لجه عظیم را خشک کردی و عمق های دریا را راه ساختی تا فدیه شدگان عبور نمایند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تو دریا را خشک ساختی و راهی از میان آن باز کردی تا قومی که آزاد ساخته بودی از آن عبور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ باز هم آن تو بودی که دریا را خشکانیدی و معبری از میان آب باز کردی، تا کسانی‌ را که می‌خواستی نجات دهی، بتوانند از آن رد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بازهم آن تو بودی که دریا را خشکانیدی و راهی از میان آب باز کردی تا نجات‌یافتگان بتوانند از آن عبور کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آیا تو آن نیستی که دریا و آبهای ژرفای بزرگ را خشک کردی و عمق های دریا را راه ساختی، تا فدیه شدگان عبور نمایند؟

اِشعیا 51:10 Krydshenvisninger