اِشعیا 46:11 - هزارۀ نو11 پرندۀ شکاری را از شرق فرا میخوانم، و مردی را که تدبیر مرا به جا میآورد، از دیار دوردست. سخن گفتم و بهیقین به انجام خواهم رسانید، تدبیر کردم و آن را عملی خواهم ساخت. Se kapitletPersian Old Version11 مرغ شکاری را از مشرق و هم مشورت خویش را از جای دور میخوانم. من گفتم و البته بجا خواهم آورد و تقدیر نمودم والبته به وقوع خواهم رسانید. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 مردی را از مشرق، از آن سرزمین دور دست فرا میخوانم. او مانند یک پرندهٔ شکاری فرود خواهد آمد و آنچه را اراده نمودهام انجام خواهد داد. آنچه گفتهام واقع خواهد شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید11 من کسی را از شرق فرا میخوانم؛ او مثل یک پرندهٔ شکاری با سرعت میآید و در اجرای آنچه خواستهام موفّق خواهم شد. من چنین گفتهام و آن به انجام خواهد رسید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 من کسی را از شرق فرامیخوانم؛ او مثل یک پرندۀ شکاری بهسرعت میآید و در اجرای آنچه خواستهام موفّق خواهم شد. من چنین سخن گفتهام و آن به انجام خواهد رسید. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 مرغ شکاری را از مشرق و مردی را که مشورت مرا انجام دهد، از جای دور میخوانم. من گفتم و به یقین به جا خواهم آورد و تقدیر نمودم و به یقین به وقوع خواهم رسانید. Se kapitlet |