اِشعیا 45:4 - هزارۀ نو

⁴ به‌خاطر خدمتگزارم یعقوب، و برگزیده‌ام اسرائیل است که تو را به نام می‌خوانم و لقبی پرافتخار به تو می‌بخشم، اگرچه مرا نمی‌شناسی.

Persian Old Version

⁴ بهخاطر بنده خود یعقوب و برگزیده خویش اسرائیل، هنگامی که مرا نشناختی تو را به اسمت خواندم و ملقب ساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ من تو را برگزیده‌ام تا به اسرائیل که خدمتگزار من و قوم برگزیدهٔ من است یاری نمایی. هنگامی که تو هنوز مرا نمی‌شناختی، من تو را به نام خواندم.

مژده برای عصر جدید

⁴ من تو را انتخاب کردم تا به بندهٔ من اسرائیل، قومی را که من برگزیدم، کمک کنی. من این افتخار را به تو دادم، هرچند تو هنوز مرا نمی‌شناسی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ من تو را انتخاب کردم تا به بندۀ من اسرائیل، قومی را که من برگزیده‌ام، کمک کنی. من این افتخار را به تو داده‌ام، هرچند تو مرا نمی‌شناسی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به‌ خاطر بنده خود یعقوب و برگزیده خویش اسرائیل، هنگامی که مرا نشناختی تو را به اسمت خواندم و معروف ساختم.

اِشعیا 45:4 Krydshenvisninger