اِشعیا 43:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «چیزهای پیشین را دیگر به یاد میاورید، و به امور قدیم میندیشید.

Persian Old Version

¹⁸ چیزهای اولین را بیاد نیاورید ودر امور قدیم تفکر ننمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «اما آن را فراموش کنید، زیرا در برابر آنچه که می‌خواهم انجام دهم هیچ است!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند می‌گوید: «به آنچه در قدیم رُخ داد، متّکی نباش و با خاطرات گذشته زندگی نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خداوند می‌گوید: «به آنچه در قدیم رُخ داد، متّکی نباشید و با خاطرات گذشته زندگی نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چیزهای اولین را به یاد نیاورید و در امور قدیم تفکر ننمایید.

اِشعیا 43:18 Krydshenvisninger