اِشعیا 26:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آبستن بودیم و از درد بر خود می‌پیچیدیم، اما باد زاییدیم! در زمین هیچ نجاتی به‌بار نیاوردیم، و ساکنان جهان ساقط نشدند.

Persian Old Version

¹⁸ حامله شده، دردزه ما را گرفت و باد را زاییدیم. و در زمین هیچ نجات به ظهور نیاوردیم. و ساکنان ربع مسکون نیفتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر چند حامله شده، درد کشیدیم، ولی چیزی نزاییدیم! نتوانستیم برای ساکنان زمین نجات به ارمغان آوریم، و به دنیا حیات ببخشیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ما در درد و رنج بودیم، ولی چیزی به دنیا نیاوردیم پیروزی‌ای برای کشورمان نصیب ما نشد، و توفیقی نداشته‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ما در درد و رنج زایمان بودیم، ولی چیزی نزاییدیم. پیروزی‌ای برای کشورمان نصیب ما نشد، و توفیقی نداشته‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ حامله شده، درد زه ما را گرفت و باد را زاییدیم. و در زمین هیچ نجات به ظهور نیاوردیم. و ساکنان جهان نیفتادند.

اِشعیا 26:18 Krydshenvisninger