هوشع 5:3 - هزارۀ نو3 من اِفرایِم را میشناسم، و اسرائیل از من پنهان نیست. زیرا اکنون، ای اِفرایِم، تو تن به فاحشگی دادهای، و اسرائیل نجس شده است. Se kapitletPersian Old Version3 من افرایم را میشناسم و اسرائیل از من مخفی نیست زیرا که حال، توای افرایم مرتکب زنا شدهای و اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 «من افرایم را خوب میشناسم و اسرائیل نمیتواند خود را از من پنهان کند. همانطور که یک فاحشه شوهرش را ترک میکند، شما هم مرا ترک کرده و ناپاک شدهاید. Se kapitletمژده برای عصر جدید3 من اسرائیل را میشناسم و کارهای وی هم از من مخفی نیست. اسرائیل زنا کرده و آلوده شده است.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 من اسرائیل را میشناسم و او نمیتواند خود را از نظر من مخفی سازد. اسرائیل زنا کرده و آلوده شده است.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 من اِفرایم را میشناسم، و اسرائیل از من مخفی نیست، زیرا که حال، تو، ای اِفرایم، مرتکب زنا شدهای و اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است. Se kapitlet |