هوشع 5:10 - هزارۀ نو

¹⁰ امیران یهودا مانند کسانی گشته‌اند که مرزها را جابه‌جا می‌کنند، پس من خشم خویش را چون سیلاب بر ایشان خواهم ریخت.

Persian Old Version

¹⁰ سروران اسرائیل مثل نقل کنندگان حدود میباشند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند می‌فرماید: «رهبران یهودا به صورت پستترین دزدان درآمده‌اند؛ بنابراین، خشم خود را مثل سیلاب بر ایشان خواهم ریخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند می‌فرماید: «رهبران یهودا زمینها را غارت می‌کنند، بنابراین من خشم خود را مانند سیلاب بر آنها فرو خواهم ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند می‌گوید: «رهبران یهودا زمین‌ها را غارت می‌کنند، بنابراین من خشم خود را مانند سیلاب بر آن‌ها فرو خواهم ریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ سروران اسرائیل مثل کسانی هستند که مرزها را جا به جا می‌کنند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.

هوشع 5:10 Krydshenvisninger