هوشع 4:15 - هزارۀ نو15 هرچند تو ای اسرائیل فاحشگی میکنی، مگذار یهودا تقصیرکار گردد. به جِلجال مروید، و به بِیتآوِن برنیایید، و به حیات خداوند سوگند مخورید. Se kapitletPersian Old Version15 ای اسرائیل اگر تو زنا میکنی، یهودامرتکب جرم نشود. پس به جلجال نروید و به بیت آون برنیایید و به حیات یهوه قسم نخورید. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 هرچند تو ای اسرائیل فاحشگی میکنی، ولی یهودا را به این گناه آلوده نکن. با کسانی که از روی ریا و نادرستی مرا در جلجال و بیتئیل پرستش میکنند همراه نشو. عبادت ایشان فقط تظاهر است. Se kapitletمژده برای عصر جدید15 «اگرچه مردم اسرائیل زنا میکنند، امّا ای یهودا، تو مرتکب چنین گناهی نشو. برای پرستش به جلجال و یا بیتآون نرو و به نام خدای زنده سوگند نخور. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «اگرچه مردم اسرائیل زنا میکنند، امّا ای یهودا، تو مرتکب چنین گناهی نشو. برای پرستش به جِلجال و یا بِیتآون نرو و به نام خدای زنده سوگند نخور. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 ای اسرائیل، اگرچه تو زنا میکنی، مگذار یهودا تقصیرکار شود. به جِلجال نروید و به بِیتآوِن برنیایید و به حیات یهوه قسم نخورید. Se kapitlet |