هوشع 4:1 - هزارۀ نو1 ای بنیاسرائیل، کلام خداوند را بشنوید، زیرا خداوند ساکنان این سرزمین را متهم میکند. در این سرزمین نه وفا یافت میشود، نه محبت، و نه شناخت خدا؛ Se kapitletPersian Old Version1 ای بنیاسرائیل کلام خداوند را بشنویدزیرا خداوند را با ساکنان زمین محاکمهای است چونکه نه راستی و نه رافت و نه معرفت خدادر زمین میباشد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 ای قوم اسرائیل، به کلام خداوند گوش کنید. خداوند شما را به محاکمه کشیده و این است اتهامات شما: در سرزمین شما صداقت و مهربانی و خداشناسی وجود ندارد. Se kapitletمژده برای عصر جدید1 ای بنیاسرائیل، به کلام خداوند گوش بدهید. خداوند ساکنان این سرزمین را محاکمه میکند، زیرا در آنجا وفاداری، صداقت و خدا شناسی وجود ندارد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ای بنیاسرائیل، به کلام خداوند گوش بدهید. خداوند بر ضد ساکنان این سرزمین اتّهامی دارد، زیرا در آنجا وفاداری، صداقت و خدا شناسی وجود ندارد، Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 ای قوم اسرائیل، کلام خداوند را بشنوید، زیرا خداوند را با ساکنان سرزمین محاکمهای است، چونکه در این سرزمین، نه وفا یافت میشود و نه محبت، و نه معرفت خدا؛ Se kapitlet |