هوشع 2:6 - هزارۀ نو

⁶ پس راه او را با خار‌ها خواهم بست و گرداگردش دیواری خواهم کشید تا طریقهای خود را نیابد.

Persian Old Version

⁶ بنابراین، راه تو را به خارهاخواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تاراههای خود را نیابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی من دیواری از خار و خس به دور او می‌کشم و مانعی بر سر راه او می‌گذارم تا راهش را پیدا نکند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا من دیواری از خار و خس به دور او می‌کشم تا نتواند راه خود را پیدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین من دیواری از خاروخس به دور او خواهم کشید تا نتواند راه خود را پیدا کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بنابراین، راه او را به خارها خواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تا راههای خود را نیابد.

هوشع 2:6 Krydshenvisninger