هوشع 14:3 - هزارۀ نو3 آشور ما را نجات نخواهد داد و بر اسبان سوار نخواهیم شد، و دیگر به کارِ دستان خود نخواهیم گفت: ”خدای ما!“ زیرا تویی که بر یتیمان شفقت میکنی.» Se kapitletPersian Old Version3 آشور ما را نجات نخواهد داد و بر اسبان سوارنخواهیم شد و بار دیگر به عمل دستهای خودنخواهیم گفت که شما خدایان ما هستید چونکه ازتو یتیمان رحمت مییابند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 نه آشور میتواند ما را نجات دهد و نه قدرت جنگی ما. دیگر هرگز بتهایی را که ساختهایم خدایان خود نخواهیم خواند؛ زیرا ای خداوند، یتیمان از تو رحمت مییابند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید3 آشوریها هرگز ما را نجات نخواهند داد و اسبهای جنگی نمیتوانند از ما محافظت کنند. ما هرگز به بُتها نخواهیم گفت که آنها خدایان ما هستند. ای خداوند، به کسانیکه به جز تو کسی را ندارند رحم کن.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آشوریها هرگز ما را نجات نخواهند داد و اسبهای جنگی نمیتوانند از ما محافظت کنند. ما هرگز به بُتها نخواهیم گفت که آنها خدایان ما هستند. ای خداوند، به کسانی که بهجز تو کسی را ندارند، رحم کن.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 آشور ما را نجات نخواهد داد، و بر اسبان سوار نخواهیم شد و بار دیگر به عمل دستهای خود نخواهیم گفت که ”شما خدایان ما هستید!“ چونکه از توست که یتیمان رحمت مییابند.» Se kapitlet |