هوشع 11:3 - هزارۀ نو

³ من بودم که به اِفرایِم راه رفتن آموختم، و دست او را گرفتم؛ اما ایشان درنیافتند که من شفایشان دادم.

Persian Old Version

³ و من راه رفتن را به افرایم تعلیم دادم و او را به بازوها برداشتم، اما ایشان ندانستند که من ایشان را شفا دادهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از بچگی او را تربیت کردم، او را در آغوش گرفتم و راه رفتن را به او یاد دادم؛ ولی او نخواست بفهمد که این من بودم که او را شفا دادم.

مژده برای عصر جدید

³ این من بودم که به اسرائیل راه رفتن را آموختم و آنها را در آغوش خود پروراندم، ولی آنها ندانستند که من آنها را پرورش دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این من بودم که به اسرائیل راه رفتن را آموختم و آن‌ها را در آغوش خود پروراندم، ولی آن‌ها ندانستند که من آن‌ها را پرورش دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و من راه رفتن را به اِفرایِم تعلیم دادم و او را به بازوها برداشتم، اما ایشان ندانستند که من ایشان را شفا داده‌ام.

هوشع 11:3 Krydshenvisninger