عبرانیان 13:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا در اینجا شهری ماندگار نداریم بلکه مشتاقانه در انتظار آن شهر آینده هستیم.

Persian Old Version

¹⁴ زانرو که در اینجا شهری باقی نداریم بلکه آینده را طالب هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا در این دنیا، خانه و کاشانه‌ای دائمی نداریم، بلکه چشم انتظار خانه‌ای هستیم که قرار است بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا برای ما در این جهان هیچ شهری ابدی نیست و به این جهت ما جویای شهری هستیم كه بزودی ظاهر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا برای ما در این جهان هیچ شهری ابدی نیست، بلکه ما در انتظار شهری هستیم که به‌زودی ظاهر خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که ما ایجا شهر موندگاری مُنی، بلکه دُمبال شهری هَستِیم که کَرارِن بیاد.

عبرانیان 13:14 Krydshenvisninger