پیدایش 50:11 - هزارۀ نو11 و چون کنعانیانِ ساکن آن ناحیه، این ماتم را در خرمنگاه اَطاد دیدند، گفتند: «این ماتم مصریان ماتمی سخت است.» به همین سبب، آن محل را که در آن سوی اردن واقع است، آبِل مِصرایِم نامیدند. Se kapitletPersian Old Version11 و چون کنعانیان ساکن آن زمین، این ماتم را در خرمنگاه اطاددیدند، گفتند: «این برای مصریان ماتم سخت است.» از اینرو آن موضع را آبل مصرایم نامیدند، که بدان طرف اردن واقع است. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 کنعانیهای ساکن اطاد چون این سوگواری را دیدند آن محل را آبِل مِصرایِم نامیدند و گفتند: «اینجا مکانی است که مصریها ماتمی عظیم گرفتند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید11 وقتی مردم كنعان دیدند كه این مردم در اطاد مراسم عزاداری برپا كردهاند، گفتند: «مصریان چه عزای بزرگی گرفتهاند.» به همین دلیل است كه آن محل «ایلمصرایم» نامیده شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 وقتی مردم کنعان دیدند که این مردم در اطاد مراسم عزاداری برپا کردهاند، گفتند: «مصریان چه ماتم بزرگی گرفتهاند.» به همین دلیل است که آن محل «آبِلِ مِصرایِم» نامیده شد. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و چون کنعانیان ساکن آن زمین، این ماتم را در خرمنگاه اَطاد دیدند، گفتند: «این برای مصریان ماتم سخت است.» از این رو آن مکان را آبل مصرایم نامیدند، که به آن طرف اُردن واقع است. Se kapitlet |