پیدایش 47:25 - هزارۀ نو25 مردم گفتند: «تو زندگی ما را نجات دادهای و بر ما نظر لطف افکندهای. ما غلام فرعون خواهیم بود.» Se kapitletPersian Old Version25 گفتند: «تو ما را احیا ساختی، در نظر آقای خود التفات بیابیم، تا غلام فرعون باشیم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 آنها گفتند: «تو در حق ما خوبی کردهای و جان ما را نجات دادهای، بنابراین غلامان فرعون خواهیم بود.» Se kapitletمژده برای عصر جدید25 آنها در جواب یوسف گفتند: «ای آقا، تو در حق ما نیكی كردی و جان ما را نجات دادی. حالا همهٔ ما غلامان فرعون خواهیم بود.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 آنها در جواب یوسف گفتند: «ای آقا، تو در حقّ ما نیکی کردی و جان ما را نجات دادی. حالا ما غلامان فرعون خواهیم بود.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 گفتند: «تو ما را برقرار ساختی؛ در نظر آقای خود التفات بیابیم، تا غلام فرعون باشیم.» Se kapitlet |