پیدایش 47:23 - هزارۀ نو23 یوسف به مردم گفت: «اینک در این روز شما و زمینهایتان را برای فرعون خریدم. اکنون برای شما بذر هست تا زمین را بکارید. Se kapitletPersian Old Version23 و یوسف به قوم گفت: «اینک، امروز شما را و زمین شما را برای فرعون خریدم، همانا برای شما بذر است تا زمین رابکارید. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 آنگاه یوسف به مردم مصر گفت: «من شما و زمینهای شما را برای فرعون خریدهام. حالا به شما بذر میدهم تا رفته در زمینها بکارید. Se kapitletمژده برای عصر جدید23 یوسف به مردم گفت: «ببینید، من شما و زمینهای شما را برای فرعون خریدهام. اینجا بذر برای شما موجود است تا در زمینهای خود بكارید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 یوسف به مردم گفت: «ببینید، من شما و زمینهای شما را برای فرعون خریدهام. اکنون بذر برای شما موجود است تا در زمینهای خود بکارید. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و یوسف به قوم گفت: «اینک، امروز شما را و زمین شما را برای فرعون خریدم. به یقین برای شما بذر است تا زمین را بکارید. Se kapitlet |