پیدایش 45:13 - هزارۀ نو13 پس پدر مرا از همۀ جلالی که در مصر دارم و از هرآنچه دیدهاید، خبر دهید. و هر چه زودتر پدرم را به اینجا بیاورید.» Se kapitletPersian Old Version13 پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و ازآنچه دیدهاید، خبر دهید، و تعجیل نموده، پدرمرا بدینجا آورید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 پدرم را از قدرتی که در مصر دارم و از آنچه دیدهاید آگاه سازید و او را هر چه زودتر نزد من بیاورید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید13 به پدرم بگویید كه من اینجا در مصر دارای چه قدرتی هستم. هرچه كه دیدهاید به پدرم بگویید. سپس فوراً او را به اینجا بیاورید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 به پدرم بگویید که من در مصر چه شکوه و جلالی دارم و هرآنچه که دیدهاید به او بگویید. سپس هرچه زودتر او را به اینجا بیاورید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و از آنچه دیدهاید، خبر دهید و عجله نموده، پدر مرا به اینجا آورید.» Se kapitlet |