پیدایش 44:34 - هزارۀ نو34 زیرا چگونه میتوانم نزد پدر خویش بازگردم اگر این جوان با من نباشد؟ من یارای دیدن این را که بلایی بر سر پدرم بیاید ندارم.» Se kapitletPersian Old Version34 زیرا چگونه نزد پدر خود بروم و پسر با من نباشد، مبادا بلایی را که به پدرم واقع شود ببینم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 زیرا چگونه میتوانم بدون بنیامین نزد پدرم برگردم و بلایی را که بر سر پدرم میآید ببینم؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید34 من چطور میتوانم پیش پدرم بازگردم، اگر این پسر با من نباشد؟ من نمیتوانم بلایی را كه به سر پدرم میآید ببینم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 من چطور میتوانم بدون این پسر نزد پدر خود بازگردم؟ من تحمّل آن را ندارم که ببینم چنین بلایی بر سر پدرم بیاید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 زیرا چگونه نزد پدر خود بروم و پسر با من نباشد، مبادا بلایی را که به پدرم واقع شود، ببینم.» Se kapitlet |