پیدایش 44:17 - هزارۀ نو17 ولی یوسف گفت: «از من به دور باشد که چنین کنم! فقط مردی که جام در دست او یافت شد غلام من خواهد بود. بقیۀ شما به سلامت نزد پدرتان بازگردید.» Se kapitletPersian Old Version17 گفت: «حاشا از من که چنین کنم! بلکه آنکه جام بدستش یافت شد، غلام من باشد، وشما به سلامتی نزد پدر خویش بروید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 یوسف گفت: «نه، فقط شخصی که جام را دزدیده است غلام من خواهد بود. بقیه شما میتوانید به سلامت نزد پدرتان بازگردید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید17 یوسف گفت: «نه، نه، هرگز چنین كاری نخواهم كرد. فقط كسیكه جام در كیسهٔ او پیدا شده، غلام من خواهد شد. بقیّهٔ شما میتوانید صحیح و سالم نزد پدرتان برگردید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 ولی یوسف گفت: «نه، نه، هرگز چنین کاری نخواهم کرد. فقط کسی که جام در کیسۀ او پیدا شده، غلام من خواهد شد. بقیّۀ شما میتوانید بهسلامت نزد پدرتان برگردید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 گفت: «به دور باد از من که چنین کنم! بلکه آنکه جام به دستش یافت شد، غلام من باشد و شما به سلامتی نزد پدر خویش بروید.» Se kapitlet |