پیدایش 42:12 - هزارۀ نو12 یوسف به آنان گفت: «نه! شما برای شناسایی سرزمین ما آمدهاید.» Se kapitletPersian Old Version12 بدیشان گفت: «نه، بلکه به جهت دیدن عریانی زمین آمدهاید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 یوسف گفت: «چرا، شما جاسوس هستید و آمدهاید سرزمین ما را بررسی کنید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید12 یوسف به آنها گفت: «نه شما آمدهاید تا از ضعف كشور ما آگاه شوید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 یوسف به آنها گفت: «نه شما آمدهاید تا از ضعف کشور ما آگاه شوید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 به ایشان گفت: «نه، بلکه به جهت تجسس نقاط ضعف سرزمین آمدهاید.» Se kapitlet |