پیدایش 37:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنها او را از دور دیدند و پیش از آن که نزدیک ایشان بیاید، دسیسه کردند که او را بکشند.

Persian Old Version

¹⁸ و او را ازدور دیدند، و قبل از آنکه نزدیک ایشان بیاید، باهم توطئه دیدند که اورا بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همین که برادرانش از دور دیدند یوسف می‌آید، تصمیم گرفتند او را بکشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ برادرانش‌ او را از دور دیدند و قبل از اینکه به آنها برسد توطئه‌ چیدند تا او را بكشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ برادرانش‌ او را از دور دیدند و قبل از این‌که به آن‌ها برسد، توطئه‌ چیدند تا او را بکُشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ برادران او را از دور دیدند و قبل از آنکه یوسف نزدیک ایشان بیاید، با هم توطئه دیدند که او را بکشند.

پیدایش 37:18 Krydshenvisninger