پیدایش 3:23 - هزارۀ نو

²³ پس یهوه خدا آدم را از باغ عدن بیرون راند تا بر زمین که از آن گرفته شده بود زراعت کند.

Persian Old Version

²³ پس خداوند خدا، او را از باغ عدن بیرون کرد تا کار زمینی را که از آن گرفته شده بود، بکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس یهوه خدا آنها را از باغ عدن بیرون راند، تا آدم برود و در زمینی که از خاکِ آن سرشته شده بود، کار کند.

مژده برای عصر جدید

²³ بنابراین ‌خداوند او را از باغ‌ عدن ‌بیرون‌ كرد تا در روی زمین‌ كه‌ از آن به وجود آمده ‌بود به‌ كار زراعت ‌مشغول ‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بنابراین یَهْوه خدا او را از باغ‌ عدن ‌بیرون‌ راند تا بر روی زمین‌ که‌ از آن به‌وجود آمده ‌بود، زراعت کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس یَهوْه خدا، او را از باغ عدن بیرون کرد تا کار زمینی را که از آن گرفته شده بود، بکند.

پیدایش 3:23 Krydshenvisninger