پیدایش 28:3 - هزارۀ نو

³ خدای قادر مطلق تو را برکت دهد و بارور و کثیر گرداند تا از تو قومهای بسیار پدید آید.

Persian Old Version

³ و خدای قادر مطلق تو را برکت دهد، و تورا بارور و کثیر سازد، تا از تو امتهای بسیار بوجودآیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدای قادر مطلق تو را برکت دهد و به تو فرزندان بسیار ببخشد تا از نسل تو قبایل زیادی به وجود آیند!

مژده برای عصر جدید

³ تا خدای قادر مطلق ‌ازدواج‌ تو را بركت ‌دهد و فرزندان‌ زیاد به ‌تو بدهد. بنابراین‌ تو پدر ملّتهای بسیار خواهی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ باشد که خدای قادر مطلق ‌ازدواج‌ تو را برکت ‌دهد و فرزندان‌ زیاد به ‌تو بدهد تا تو پدر ملّت‌های بسیار شوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و خدای قادر مطلق تو را برکت دهد، و تو را بارور و زیاد سازد، تا از تو قومهای بسیار به وجود آیند.

پیدایش 28:3 Krydshenvisninger