پیدایش 21:26 - هزارۀ نو26 اَبیمِلِک گفت: «نمیدانم چه کسی این کار را کرده است. تو به من چیزی نگفتی و تا امروز این را نشنیده بودم.» Se kapitletPersian Old Version26 ابی ملک گفت: «نمی دانم کیست که این کار راکرده است، و تو نیز مرا خبر ندادی، و من هم تاامروز نشنیده بودم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 ابیملکِ پادشاه گفت: «این اولین باری است که راجع به این موضوع میشنوم و نمیدانم کدام یک از خدمتگزارانم در این کار مقصر است. چرا پیش از این به من خبر ندادی؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید26 ابیملک گفت: «من نمیدانم چه كسی اینكار را كرده است. تو هم چیزی در این باره به من نگفتی. این اولین باری است كه من این را میشنوم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 اَبیمِلِک گفت: «من نمیدانم چه کسی اینکار را کرده است. تو هم چیزی دراینباره به من نگفتی. این اوّلین باری است که این را میشنوم.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 اَبیمِلِک گفت: «نمی دانم کیست که این کار را کرده است و تو نیز مرا خبر ندادی و من هم تا امروز نشنیده بودم.» Se kapitlet |