پیدایش 14:14 - هزارۀ نو14 چون اَبرام شنید که خویشاوند او اسیر شده است، سیصد و هجده تن از خانهزادان کارآزمودۀ خویش را برگرفت و دشمن را تا دان تعقیب کرد. Se kapitletPersian Old Version14 چون ابرام ازاسیری برادر خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانه زادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 چون ابرام از اسیری برادرزادهاش لوط آگاهی یافت، ۳۱۸ نفر از افراد کارآزمودهٔ خود را آماده کرد و سپاه دشمن را تا دان تعقیب نمود. Se kapitletمژده برای عصر جدید14 وقتی اَبرام شنید كه برادرزادهاش دستگیر شده است، تمام مردان جنگی خود را كه سیصد و هجده نفر بودند احضار كرد و چهار پادشاه را تا دان تعقیب نمود. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 وقتی اَبرام شنید که برادرزادهاش دستگیر شده است، سیصد و هجده نفر از مردان کارآزموده را که میان افراد خودش به دنیا آمده بودند، احضار کرد و چهار پادشاه را تا دان تعقیب نمود. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 چون اَبرام از اسیری خویشاوند خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانهزادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت. Se kapitlet |