غلاطیان 4:19 - هزارۀ نو

¹⁹ فرزندان عزیزم، که برایتان باز دردِ زایمان دارم تا مسیح در شما شکل بگیرد،

Persian Old Version

¹⁹ ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ای فرزندان من، بار دیگر در وجود خود برای شما احساس درد می‌کنم، مانند مادری که درد زایمان او را فرا گرفته، تا شکل مسیح را به خود بگیرید!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می‌کنم تا شما شكل مسیح را به خود بگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می‌کنم تا مسیح در شما شکل بگیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ای چوکُنُم، مه دوبارَه وازتُ دردِ زادمُن اُمهَستِن تا موکعی که مسیح در شما شکل بِگِنت،

غلاطیان 4:19 Krydshenvisninger