عِزرا 7:26 - هزارۀ نو26 هر که شریعت خدایت و قانون پادشاه را نگاه ندارد، بهشدت بر او حکم شود، خواه به مرگ یا تبعید یا مصادرۀ اموال یا زندان.» Se kapitletPersian Old Version26 و هرکه به شریعت خدایت و به فرمان پادشاه عمل ننماید، بر او بیمحابا حکم شود، خواه به قتل یا به جلای وطن یا به ضبط اموال یا به حبس.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 اگر کسی نخواهد از شریعت خدای تو و دستور پادشاه اطاعت کند، باید بیدرنگ مجازات شود؛ مجازات او یا مرگ است یا تبعید، یا ضبط اموال یا زندان. Se kapitletمژده برای عصر جدید26 اگر کسی شریعت خدای تو یا قوانین شاهنشاه را اطاعت نکند، باید فوراً به مجازات برسد. مجازات چنین فردی ممکن است مرگ، تبعید، مصادرهٔ اموال یا زندان باشد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 اگر کسی شریعت خدای تو یا قوانین شاهنشاه را اطاعت نکند، باید فوراً به مجازات برسد. مجازات چنین فردی ممکن است مرگ، تبعید، مصادرۀ اموال یا زندان باشد.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و هر که به شریعت خدایت و به فرمان پادشاه عمل ننماید، بر او به شدت حکم شود، خواه به مرگ یا به تبعید یا به مصادره اموال یا به حبس.» Se kapitlet |