عِزرا 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه این شِیشبَصَّر آمده، پی خانۀ خدا را که در اورشلیم است، نهاد، و از آن زمان تا کنون، این خانه در حال ساخته شدن است اما هنوز تکمیل نشده است.“

Persian Old Version

¹⁶ آنگاه این شیشبصر آمد وبنیاد خانه خدا را که در اورشلیم است نهاد و از آن زمان تا بحال بنا میشود و هنوز تمام نشده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس شِیشبَصَّر به اورشلیم آمد و پایه‌های خانهٔ خدا را گذاشت؛ و از آن وقت تا به حال ما مشغول بنای آن هستیم، ولی کار هنوز تمام نشده است.“

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس شیشبصر به اینجا آمد و بنیاد آن را نهاد؛ بنای معبد بزرگ از آن زمان تا به حال ادامه یافته و هنوز تمام نشده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس شِیشبَصَّر به اینجا آمد و بنیاد آن‌ را نهاد، بنای معبدِ بزرگ از آن زمان تا‌به‌حال ادامه یافته و هنوز تمام نشده است.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه این شیشبَصّر آمد و بنیاد خانه خدا را که در اورشلیم است، نهاد و از آن زمان تا به حال بنا می‌شود و هنوز تمام نشده است.“

عِزرا 5:16 Krydshenvisninger