عِزرا 5:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و او را گفت: ’این ظرفها را برگیر و رفته، آنها را در معبدی که در اورشلیم است قرار ده و بگذار خانۀ خدا در جایگاه نخستش از نو بنا شود.‘

Persian Old Version

¹⁵ واو را گفت که این ظروف را برداشته، برو و آنها را به هیکلی که در اورشلیم است ببر و خانه خدا درجایش بنا کرده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و به او دستور داد که ظروف را به محل خانهٔ خدا در اورشلیم بازگرداند و خانهٔ خدا را در آن محل دوباره بنا کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شاهنشاه به او دستور داد آنها را بردارد و به معبد بزرگ در اورشلیم ببرد و معبد بزرگ را در همان مکان سابقش دوباره بسازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شاهنشاه به او دستور داد آن‌ها را بردارد و به معبدِ بزرگ در اورشلیم ببرد و معبدِ بزرگ را در همان مکان سابقش دوباره بسازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و او را گفت که این ظروف را برداشته، برو و آنها را به معبدی که در اورشلیم است ببر و خانه خدا در جایگاه نخستینش بنا کرده شود.

عِزرا 5:15 Krydshenvisninger