عِزرا 4:1 - هزارۀ نو1 چون دشمنان یهودا و بِنیامین شنیدند که قومِ بازگشته از تبعید، معبدی برای یهوه، خدای اسرائیل بنا میکنند، Se kapitletPersian Old Version1 و چون دشمنان یهودا و بنیامین شنیدند که اسیران، هیکل یهوه خدای اسرائیل را بنامی کنند، Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 وقتی دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند که یهودیان تبعید شده بازگشتهاند و مشغول بازسازی خانهٔ خداوند، خدای اسرائیل هستند، Se kapitletمژده برای عصر جدید1 دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند کسانیکه از تبعید بازگشتهاند به بازسازی معبد بزرگ خداوند، خدای قوم اسرائیل مشغول شدهاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند که تبعیدشدگانِ بازگشته به بازسازی معبدِ بزرگ یَهْوه، خدای قوم اسرائیل مشغول شدهاند، Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و چون دشمنان یهودا و بنیامین شنیدند که اسیران، معبد یهوه خدای اسرائیل را بنا میکنند، Se kapitlet |