حزقیال 6:8 - هزارۀ نو8 «اما برخی از شما را زنده خواهم گذاشت به گونهای که در میان قومها از دَم شمشیر خواهید رَست و در میان سرزمینهای دیگر پراکنده خواهید بود. Se kapitletPersian Old Version8 ونجاتیافتگان شما در میان امتها در جایی که ایشان را به اسیری بردهاند مرا یاد خواهند داشت. چونکه دل زناکار ایشان را که از من دور شده است خواهم شکست و چشمان ایشان را که در عقب بتهای ایشان زنا کرده است - پس خویشتن را بهسبب اعمال زشتی که در همه رجاسات خودنمودهاند مکروه خواهند داشت. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 «اما برخی از شما را از هلاکت رهایی خواهم بخشید و ایشان را در میان قومهای جهان پراکنده و تبعید خواهم کرد. Se kapitletمژده برای عصر جدید8 «من اجازه خواهم داد که عدّهای از کشتار بگریزند و در میان ملّتها پراکنده گردند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 «من اجازه خواهم داد که عدّهای از کشتار بگریزند و در میان ملّتها پراکنده گردند Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 با اینحال برخی از شما را زنده نگاه خواهم داشت. و چون در میان مملکتها پراکنده شوید، آنها که در میان شما از دم شمشیر رستهاند، در میان قومها ساکن خواهند شد. Se kapitlet |