حزقیال 45:6 - هزارۀ نو

⁶ «به موازات محدودۀ مقدس، ناحیه‌ای را به عرض پنج هزار ذِراع و طول بیست و پنج هزار ذِراع به مِلکِ شهر اختصاص دهید تا برای تمامی خاندان اسرائیل باشد.

Persian Old Version

⁶ و ملک شهر را که عرضش پنجهزار و طولش بیست وپنجهزار (نی ) باشد موازی آن هدیه مقدس قرار خواهید داد و این از آن تمامی خاندان اسرائیل خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «کنار ملک مقدّس یک قطعه زمین دیگر هم به طول دوازده کیلومتر و نیم و عرض دو کیلومتر و نیم در نظر گرفته شود. در این زمین، یک شهر برای قوم اسرائیل ساخته شود.

مژده برای عصر جدید

⁶ در کنار زمین مقدّس، قسمتی به پهنای پنج کیلومتر و درازای دوازده و نیم کیلومتر برای شهرهایی که مردم دیگر اسرائیل در آن زیست کنند، خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در کنار ناحیهٔ مقدّس، قسمتی به درازای شانزده کیلومتر و پهنای تقریباً سه کیلومتر برای سکونت مردم دیگر اسرائیل خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و ملک شهر را که عرضش پنج هزار و طولش بیست و پنجهزار نی باشد، موازی آن محدوده مقدس قرار خواهید داد و این از آنِ تمامی خاندان اسرائیل خواهد بود.

حزقیال 45:6 Krydshenvisninger