حزقیال 38:14 - هزارۀ نو14 «بنابراین، ای پسر انسان، نبوّت کن و به جوج بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: در آن روز، هنگامی که قوم من اسرائیل در امنیت ساکنند، آیا تو به پا نخواهی خاست؟ Se kapitletPersian Old Version14 «بنابراینای پسر انسان نبوت نموده، جوج را بگو که خداوند یهوه چنین میفرماید: در آن روز حینی که قوم من اسرائیل به امنیت ساکن باشند آیا تو نخواهی فهمید؟ Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 خداوند یهوه به جوج میفرماید: «زمانی که قوم من در سرزمین خود در امنیت زندگی کنند، تو برمیخیزی و Se kapitletمژده برای عصر جدید14 بنابراین ای انسان فانی نبوّت کن و به جوج بگو خداوند متعال چنین میفرماید: «در آن روز هنگامیکه قوم من اسرائیل در امنیّت زندگی میکنند تو بیرون انداخته خواهی شد Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 بنابراین ای انسان فانی نبوّت کن و به جوج بگو خداوند متعال چنین میگوید: «در آن روز هنگامیکه قوم من اسرائیل در امنیّت زندگی میکنند تو بیرون انداخته خواهی شد Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 بنابراین، ای پسر انسان، نبوت نموده، جوج را بگو که خداوند یهوه چنین میفرماید: در آن روز، حینی که قوم من اسرائیل به امنیت ساکن باشند، آیا تو نخواهی فهمید؟ Se kapitlet |