حزقیال 36:7 - هزارۀ نو

⁷ پس خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: من به دستِ افراشته قسم می‌خورم که تمامی اقوامِ پیرامونتان، خودْ متحمل سرزنشِ خویش خواهند شد.

Persian Old Version

⁷ و خداوند یهوه چنین میگوید: «من دست خود را برافراشتهام که امت هایی که به اطراف شمایند البته سرزنش خود را متحمل خواهندشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ من خودم به شما قول می‌دهم که این قومها مورد تحقیر قرار خواهند گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁷ بنابراین من، خداوند متعال، به حیات خود قسم می‌خورم و می‌گویم: جدّاً قول می‌دهم که همهٔ ملّتهای اطراف تحقیر خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بنابراین من، خداوند متعال، به حیات خود قسم خورده می‌گویم، قول می‌دهم که همۀ ملّت‌های اطراف تحقیر خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خداوند یهوه چنین می‌گوید: من دست خود را برافراشته‌ قسم می‌خورم که قومهایی که به اطراف شمایند، خود متحمل سرزنش خویش خواهند شد.

حزقیال 36:7 Krydshenvisninger