حزقیال 32:6 - هزارۀ نو

⁶ از جریان خون تو، زمین را تا به کوهساران مرطوب خواهم کرد، و درّه‌ها از تو پر خواهد شد.

Persian Old Version

⁶ و زمینی را که در آن شنا میکنی ازخون تو تا به کوهها سیراب میکنم که وادیها از توپر خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از خون تو زمین را سیراب می‌کنم و با آن کوهها را می‌پوشانم و دره‌ها را لبریز می‌گردانم.

مژده برای عصر جدید

⁶ آن‌قدر خون تو را می‌ریزم تا کوهها را بپوشاند و جویبارها را پُر کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌قدر خون تو را خواهم ریخت تا کو‌ه‌ها را بپوشاند و جویبارها را پُر کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و سرزمینی را که در آن شنا می‌کنی، از خون تو تا به کوه‌ها سیراب می‌کنم که وادیها از تو پر خواهد شد.

حزقیال 32:6 Krydshenvisninger