حزقیال 32:4 - هزارۀ نو

⁴ تو را بر زمین ترک خواهم کرد، و بر صحرا خواهم افکند؛ همۀ مرغان هوا را وا خواهم داشت تا بر تو مأوا گزینند، و همۀ وحوشِ زمین را از تو سیر خواهم کرد.

Persian Old Version

⁴ و تو را بر زمین ترک نموده، بر روی صحرا خواهمانداخت وهمه مرغان هوا را بر تو فرود آورده، جمیع حیوانات زمین را از تو سیر خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ من تو را در آنجا روی خشکی رها می‌کنم تا بمیری. تمام پرندگان و جانوران وحشی بر سر تو می‌ریزند و تو را خورده، سیر می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و بر روی زمین خواهم انداخت و همهٔ پرندگان و حیوانات جهان را می‌آورم تا از تو تغدیه کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و تو را بر روی زمین خواهم انداخت و همۀ پرندگان و حیوانات جهان را خواهم آورد تا از تو تغدیه کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و تو را بر زمین ترک نموده، بر روی صحرا خواهم‌ انداخت و همه پرندگان هوا را بر تو فرود آورده، تمامی حیوانات زمین را از تو سیر خواهم ساخت.

حزقیال 32:4 Krydshenvisninger