حزقیال 31:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آنان نیز با او به هاویه فرو رفتند، نزد آنان که به شمشیر از پا در‌آمدند؛ همانان که بازوی او بودند و در میان ملتها زیر سایۀ او زندگی می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁷ و ایشان نیز بامقتولان شمشیر و انصارش که در میان امتها زیرسایه او ساکن میبودند، همراه وی به عالم اموات فرود خواهند رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمام هم‌پیمانان او نیز که در زیر سایه‌اش بودند هلاک شده، همراه وی به دنیای مردگان خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنها نیز با آن به دنیای مردگان فرو خواهند رفت، نزد کسانی‌که با شمشیر کشته شدند، کسانی‌که در میان اقوام در سایه‌اش زیست می‌کردند نابود خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ها نیز با متّحدین خود نزد کسانی‌که با شمشیر کشته شده بودند به دنیای مردگان فرو رفتند، یعنی آنانی که در میان ملّت‌ها در سایه‌اش می‌زیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و ایشان نیز با مقتولان شمشیر و آنان که بازوانش بوده، در میان قومها زیر سایه او ساکن می‌بودند، همراه وی به عالم مردگان فرو خواهند رفت.

حزقیال 31:17 Krydshenvisninger