حزقیال 3:9 - هزارۀ نو9 آری، من پیشانیِ تو را از سنگ خارا نیز سختتر گردانیدهام. از ایشان مترس و از نگاهشان بیم مدار، زیرا که خاندانی عِصیانگرند.» Se kapitletPersian Old Version9 بلکه پیشانی تو رامثل الماس از سنگ خارا سختتر گردانیدم. پس از ایشان مترس و از رویهای ایشان هراسان مباش، زیرا که خاندان فتنه انگیز میباشند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 تا در مقابل ایشان مثل الماس، سخت و مانند صخره، محکم باشی. پس، از این یاغیان نترس! Se kapitletمژده برای عصر جدید9 و مانند سنگ، محکم و همچون الماس، سخت میگردانم تا از این مردم سرکش نترسی.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 و مانند سنگ، محکم و همچون الماس، سخت میگردانم تا از این مردم سرکش نترسی.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 بلکه پیشانی تو را از سنگ خارا هم سختتر گردانیدم. پس از ایشان مترس و از رویهای ایشان هراسان مباش، زیرا که خاندان عصیانگر میباشند.» Se kapitlet |