حزقیال 28:19 - هزارۀ نو

¹⁹ جملۀ آنان، از میان قومها، که تو را می‌شناختند، از تو در شگفت شدند؛ سرانجامی دهشتناک رسیده‌ای، و دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

Persian Old Version

¹⁹ و همه آشنایانت از میان قومها بر تو متحیرخواهند شد. و تو محل دهشت شده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ تمام کسانی که تو را می‌شناختند، از آنچه که بر سرت آمده است حیران و وحشتزده شده‌اند. تو برای همیشه از بین رفته‌ای.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ همهٔ کسانی‌که تو را می‌شناختند، ترسان شدند. تو به پایان دهشتناکی دچار شدی و دیگر هرگز وجود نخواهی داشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ همۀ کسانی‌ که تو را می‌شناختند، ترسان شدند. تو به پایان دهشتناکی دچار شدی و دیگر هرگز وجود نخواهی داشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و همه آشنایانت از میان قوم‌ها بر تو انگشت به دهن خواهند شد. و تو محل دهشت شده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

حزقیال 28:19 Krydshenvisninger