حزقیال 27:9 - هزارۀ نو

⁹ مشایخ جِبال و استادکارانش در میان تو بوده، درزهایت را می‌گرفتند؛ همۀ کشتیهای دریا با ملوانانش در تو بودند تا با کالاهایت تجارت کنند.

Persian Old Version

⁹ مشایخ جبیل و حکمایش در تو بوده، قلافان تو بودند. تمامی کشتیهای دریا و ملاحان آنها در تو بودند تا برای تو تجارت نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کار قیراندود کردن درزهای کشتی‌ات به عهدهٔ مردان پیر و کارآزمودهٔ جِبال است. کشتی‌های پر از کالا از همه جا می‌آیند تا با تو داد و ستد نمایند.

مژده برای عصر جدید

⁹ نجّاران کشتی تو، مردان کارآزمودهٔ جُبیل بودند. ملوانان دریانورد همهٔ کشتی‌ها در بازارهای تو تجارت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نجّاران کشتی تو، مردان کارآزمودۀ جِبال بودند. ملوانان دریانورد همۀ کشتی‌ها در بازارهای تو تجارت می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مشایخ جِبال و استادکارانش در تو بوده، درزهایت را می‌گرفتند؛ تمامی کشتیهای دریا و ملاحان آنها در تو بودند تا برای تو تجارت نمایند.

حزقیال 27:9 Krydshenvisninger