حزقیال 26:19 - هزارۀ نو

¹⁹ «زیرا خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید: چون تو را مانند شهرهای غیرمسکون ویران سازم و آبهای ژرف بر تو آورده، تو را به آبهای بسیار بپوشانم،

Persian Old Version

¹⁹ زیراخداوند یهوه چنین میگوید: چون تو را شهرمخروب مثل شهرهای غیرمسکون گردانم ولجهها را بر تو برآورده، تو را به آبهای بسیارمستور سازم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خداوند یهوه می‌فرماید: «من تو را ای شهر صور، با خاک یکسان می‌کنم. آبها تو را خواهند بلعید و تو در زیر موجهای دریا غرق خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خداوند، متعال چنین می‌فرماید: «هنگامی‌که تو را شهر ویرانه‌ای سازم مانند شهرهای متروک، تو را با آبهای عظیم ژرفناک می‌پوشانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خداوند متعال چنین می‌گوید: «هنگامی‌که تو را مانند شهری متروک به ویرانه‌ای تبدیل سازم و تو را با آب‌های عظیم ژرفناک بپوشانم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا خداوند یهوه چنین می‌گوید: چون تو را شهر ویران مثل شهرهای متروک گردانم و امواج را بر تو برآورده، تو را به آبهای بسیار بپوشانم،

حزقیال 26:19 Krydshenvisninger