حزقیال 23:9 - هزارۀ نو

⁹ پس او را به دست معشوقانش سپردم، به دست بنی‌آشور که شهوتگرانه مشتاق ایشان بود.

Persian Old Version

⁹ لهذا من او رابهدست عاشقانش یعنی بهدست بنی آشور که اوبر ایشان عشق میورزید، تسلیم نمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «پس، من او را به دست آشوری‌ها تسلیم نمودم، به دست کسانی که خدایانشان را اینقدر دوست می‌داشت!

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین من او را به دست عاشقان آشوریش که خواستارشان بود ‌سپردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین من او را به دست عاشقان آشوریش که خواستارشان بود، ‌سپردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ بنابراین من او را به ‌دست معشوقانش، یعنی به ‌دست آشوریان که او بر ایشان عشق می‌ورزید، تسلیم نمودم.

حزقیال 23:9 Krydshenvisninger