حزقیال 23:5 - هزارۀ نو

⁵ «اُهولَه، آنگاه که از آنِ من بود، فاحشگی کرد و شهوتگرانه مشتاق معشوقانش یعنی آشوریان گردید، جنگاورانی

Persian Old Version

⁵ و اهوله از من رو تافته، زنا نمود و برمحبان خود یعنی بر آشوریان که مجاور او بودندعاشق گردید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی بعد، اهوله از من روگرداند و به بتها دل بست و عاشق و دلباخته همسایه‌اش، قوم آشور شد،

مژده برای عصر جدید

⁵ در زمانی که اهوله از آن من بود، روسپیگری کرد و عاشق آشوریان شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در زمانی‌‌که اهوله از آن من بود، روسپیگری کرد و عاشق آشوریان شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اُهوله از من رو برگردانده، زنا نمود و بر معشوقان خود یعنی بر آشوریان که در همسایگی او بودند، عاشق گردید؛

حزقیال 23:5 Krydshenvisninger